非常感谢泰饭的用心整理,让我们这些听不懂泰语的fans终于能够知道彗星说了什么。
原帖来自:http://ricsung.multiply.com/
================================================
Yes or No
Instruction:

MC Yu: If answer Yes, show YES side
If answer No, show NO side
If answer Both or not answer show middle side - -"
If you angry, you can hit me! then... SHS hits him! LOL

MC Yu:如果答案是Yes,请举Yes。
如果答案是No,请举No。
如果答案两者皆可或无答案,请举中间 - -"
如果你生气,你可以打我! 然后…彗星真的打他!LOL

1) คุณไปตกปลากับเอริคบ่อยมั้ย? Did you go fishing with Eric often?
HS: No. Just once.
MC: แล้วตกปลาได้บ้างมั้ยฮะ? got any fish?
HS: a lot ^-^
MC: เคยตกปลาได้ตัวใหญ่ที่สุด ขนาดเท่าไหร่? What's the biggest size (fish)?
HS: <----------------------->
HS: <-----------------> (decrease size, not sure)
HS: <---------> (decrease size again) I can't remember LOL
1)你经常跟Eric一起去钓鱼?
彗星:没有。只有一次。
MC:你钓到鱼吗?
彗星:很多^-^
MC : 最大条的鱼有多大?
彗星 : <----------------------->
HS: <-----------------> (缩小长度,不太确定)
HS: <---------> (再缩小) 我不记得了 LOL


2) ต่อไปจะออกอัลบั้มเป็นภาษาอังกฤษมั้ย? Will you release an album in English?
HS: YES
MC: ถ้าเขาออกอัลบั้มแล้วใครจะซื้อบ้าง Who will buy his English album? show your hand. (me too!)
HS: Why somebody did not show their hand? HA HA
MC: They will borrow their friend. HA HA
2)你是否会发英文专辑?
彗星:YES
MC: 谁会买他的英文专辑?请举手。(我也举了!)
彗星:为什么有些人没举手?哈哈
MC :他们向朋友借。哈哈

3) You dance better than Dongwan.
HS: YES of course!!!
Fans: Crab dance! Crab dance!
HS: NO!!! (turn to NO but fans call for Crab dance!!!)
So... SHS hits MC again "Next! Next question!!! "
MC: Ok... next question....... (but he wait...)
So... SHS hits him again! "hurry!! hurry!! (in Korean)"
3) 你跳舞比东万好。
彗星:YES 当然!!!
Fans : 螃蟹舞!螃蟹舞!
彗星 : NO!(把牌子换No 但是fans都在喊螃蟹舞!!!)
所以…彗星又再打MC “下一个!下一个问题!!!”
MC : ok,下一个问题…(可是他在等…)
结果…彗星再一次打他!“快点!!快点!!(韩语)

4) บ้านที่ฉันซื้อเนี่ย บอกตามตรงฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าเอริคเขาอยู่ >//<
When you bought your house, you really didn't know that Eric's house is there.
HS: NO
MC:What's floor?
HS: Eric's house is under but my house is upper. Now I'm bored, I think I'll move...
MC: Will you move to Dongwan's building?
HS: em... no... I think I'd live alone (far away from them) ^ ^" I think I'd move by end of this month!
but when I told them I'll move, Eric said he will follow me! LOL So... now I'm looking for my new house secretly! LOL
4)当你买房子时,你真的不知道Eric的房子就在那儿。
彗星:NO
MC:第几层楼?
彗星 :Eric的房子在楼下我的在楼上。我现在觉得很闷,我想我会搬家…
MC :那你会搬到东万房子的那栋大楼去吗?
彗星 :呃…不…我想我会一个人住(远离他们)^^” 我想我会在这个月尾搬出去!不过当我告诉他们要搬家时,Eric说他会跟着我!LOL 所以…我现在正秘密地寻找新房子!LOL

5) I like my real name "Jung PilKyo".
HS: em... YES! (with his wink eyes) "I love my name!!!"
MC: Do you know your name in Thai language spell "Jong-Pin-Kyo (sound like kyo not Ka-yo)
HS: "Jong-Pin-Kyo?" (he repeat as MC do >//<) LOL ok... TT^TT
MC: OK nice to meet you "Jong-Pin-Kyo"! :P
So SHS HITS MC AGAIN! HA HA (MC drag his chair far away from SHS...)
SHS told him if you move there, I can hit him too! because my hand is long! (SHS shows for example LOL)
5) 我喜欢我的本名“郑弼教”
彗星:呃…YES!(眨眼睛)“我喜欢我的名字!!!”
MC :你知道你的本名在泰语里拼作“Jong Pin-Kyo
彗星 :  “Jong Pin-Kyo?” (他重复MC的话 >//<)LOL ok…TT^TT
MC :Ok,你好 “Jong Pin-Kyo!” :P
结果彗星又打了MC一下!哈哈(MC把自己的椅子从彗星旁边拉开)
彗星告诉他如果他到那边去,还是可以打到他!因为手很长!(彗星还示范了一下 LOL)

6) I think I will be the last member who get marry.
HS: NO!! I think I'm the middle.
MC: Your spect?
HS: Sweet, cute.
MC suddenly act like a cute girl (- -") so SHS wanna kick him!!! LOL but MC run fast
HS: come back, I'm sorry
MC: (((tell fans, he'd not treat me like that >.< kick me and say sorry T^T)))
6) 我想我会是成员中最后一个结婚的人。
彗星:No!!我觉得我应该是排在中间。
MC :你的理想型?
彗星 :甜美,可爱。
MC突然模仿可爱女生 (- -") 彗星想要踹他!!!LOL可是MC跑得快
彗星:回来,对不起。
MC :(((对fans说,他不可以这样对我 >.<踹了我后又跟我说抱歉T^T)))

7) If I have no work schedule, I'll sleep at home all day.
HS: YES I like sleep
MC: How long?
HS: 12 hrs
MC: ตื่นมาคงอิ่มนะ นอนกินบ้านกินเมือง (Thai's joke SHS didn't know but we LOL)
如果没有通告行程的话,我会在家睡整天。
彗星:YES 我喜欢睡觉。
MC :多长时间?
彗星 :12小时
MC :ตื่นมาคงอิ่มนะ นอนกินบ้านกินเมือง (这是泰国的笑话彗星不懂但我们都LOL)

8) You like Korean food the most.
HS: YES
MC: What?
HS: Kimchi jigae
MC: Tell fans, when you go home, learn how to make kimchi jigae!
8) 你最爱吃韩国料理。
彗星:YES
MC :喜欢吃什么?
彗星 : 泡菜汤
MC :对fans说,你们回去学习怎么做泡菜汤!

9) You like Asian girl more than western girl.
HS: YES I like Asian.
MC: If her nationality is Asian but has blond hair? :P
HS: em... it's ok, if she is beautiful.
fans: oh~~~~~ LOL
9) 你比起西方女生更喜欢亚洲女生。
彗星 :YES 我喜欢亚洲人。
MC  : 如果她是亚洲人但是有金发?:P
彗星 : 呃…如果漂亮的话,没关系。
Fans :哦~~~~LOL

10) If you plan Asia tour in Thailand next year, you'll come next year?
HS: ask fans, do you want me to come back?
fans: YES!!!
HS: Ok d(^ v ^)b YES!
10)你会不会明年到泰国办亚洲巡演?
彗星:问fans,你们希望我回来吗?
Fans :YES!!!
彗星 :OK  d(^v^)b YES!


11) You like comedy movies more than romantic movies.
HS: em.. YES
MC: (little bit surprise)? Your face don't look like humorous person.
HS: I prefer comedy and action.
MC: Thailand has Tony Jar, you know?
HS: oh... yes I know! Aong-Bak (Thai's action movie).
MC act like Tony Jar from Aong-Bak LOL (I also saw SHS act like this when play with JunJin from All About Shinhwa's DVD)
11)你比起爱情电影更喜欢喜剧电影。
彗星 :呃…YES
MC : (有点惊讶)? 你的外表不像是很幽默的人。
彗星 :我喜欢喜剧电影和动作电影。
MC :你知道泰国的Tony Jar(东尼嘉)吗?
彗星 :噢…YES!我知道!Aong-bak (泰国电影拳霸)
MC模仿Aong-bak里的Tony Jar LOL (我曾在All About Shinhwa DVD里看见彗星跟Junjin嬉闹时模仿过同样的动作)

12) If you are alone in the island, you will pick your mobile phone with you.
HS: NO
MC: What'd you pick?
fans: ERIC!!!!!!!!!!
HS: Food... ^ ^ Why? Why? something to eat.
MC: fans say ERIC!
HS: Oh ERIC! No! He's useless! If I pick him with me, I must share my food! share anything... no I won't pick him!
fans: LOL
如果你独自在荒岛上,你会选择带上手机。
彗星:NO
MC :那你会选什么?
Fans :Eric!!!!!!
彗星 :食物…^ ^ 为什么?为什么?可以吃的东西。
MC :fans说Eric!
彗星 :噢 Eric!NO!他没用!如果我选他,那我就得跟他分享我的食物!分享所有的东西…No 我不会选他!

13) I like rain.
HS: YES
MC: What do you feel about rain.
HS: When it's rain, I feel good and want to go out to drink with my friends. @^-^@
MC: Ah~~ I wanna see SHS walk like this... (he walk as drunk person LOL)
So SHS really wanna HITS MC! >//<
HS: Next!!!!!!!!!
13) 我喜欢雨。
彗星 : YES
MC :你对雨的感觉。
彗星 : 当下雨时,我就会心情很好想跟朋友一起出去喝酒。@^-^@
MC : 啊~~我想看彗星这样走路…(他模仿一个醉汉 LOL)
所以彗星真的很想打MC!>//<
彗星 :下一个问题!

14) I'm always DIET!
HS: YES I do an exercise to loose my weight :D (I think he's little bit slimmer).
MC: look at SHS's muscle around his arm! (oh~~ he diet?) softly touch SHS's arm and feels his muscular!
HS: little bit shy (>.<) look at MC (what's wrong...)
MC: still wonder... ask SHS, you do an exercise to be muscular?
HS: Little bit shy. I try to loose it. ^ ^"
MC: Show me your arm's muscular :P Will you?
HS: Next!!!!!!!!!!!!!!!
MC: (little bit upset) OK!
14)我在减肥!
彗星:YES 我为了减肥而运动 :D (我觉得他有点瘦了)
MC : 看彗星手臂上的肌肉!(哦~~他在减肥?)轻轻地碰彗星的手臂感受他的肌肉!
彗星:有点害羞(>.<)看着MC(怎么了…)
MC :还在好奇…问彗星,你运动是为了练肌肉?
彗星 :有点害羞。我正尝试减掉肌肉.^ ^”
MC :你可以给我看看你手臂上的肌肉吗?:P
彗星 :下一个问题!!!!!!!!!
MC :(有点失望)OK!

15) Shin hyesung is different from "Jong-Pin-Kyo" (MC still play joke with SHS)
HS: NO! Same! but fans call me Shin hyesung, my family call me Jung Pilkyo.
MC: If somebody want to borrow your money, what should they call?
HS: (- -")> . . . SHS design to HITs MC!!!
MC: Next!!!!!!!!!!!!
HS: Next!
申彗星跟 “Jong-Pin-Kyo”(MC仍在开彗星玩笑)不一样。
彗星:No!一样!不过fans会叫我申彗星,我家人叫我郑弼教。
MC : 如果有人想向你借钱,该叫你什么?
彗星 :(- -")> . . . 彗星决定打MC!!!
MC  : 下一个问题!!!!!!!
彗星 : 下一个问题!

16) Are you little prince?
HS: NO. I'm not little anymore, I'm already 32 years old.
MC: Oh... you must be Little King!!!
HS: Yes, I'm getting old. I'd be little king. I'm shy if you call me little prince.
MC: Oh...
HS: Pass!!!!
16)你是小王子?
彗星 :No.我不小了,已经32岁了。
MC :噢…那你一定是小国王(Little King)!!!
彗星:是的,我年纪越来越大了。我会变成Little King。如果你叫我小王子我会害羞的。
MC : 哦…
彗星 : Pass!!!!

17) I often meet shinhwa's members.
HS: YES
MC: What did you do?
SHS saw fans act like drink Soju! he's surprise and act like that! (go out to drink! always!!!)
MC: I saw shinhwa did like that (in Coca-Cola's CF).
HS: Not only drink, we have meals too! (SHS act like eat and drink)
but MC repeat SHS's act as drink (like eat) & drink so...
SHS prepare to HITs MC again!!! LOL
MC: What time did you meet them? Morning? lunch? noon? dinner? night?
HS: Noon! after noon...
17)我经常跟神话成员见面。
彗星:YES
MC  :你会做什么?
彗星看到fans模仿喝烧酒的样子!很惊讶,也跟着模仿!(经常出去喝酒!)
MC : 我曾看到神话这样(在可口可乐CF里)
彗星 :不只是喝酒,我们也一起用餐!(彗星模仿吃东西和喝酒的动作)
但是MC又在旁边跟着模仿同样动作…
彗星又想打MC!!!LOL
MC : 你在什么时间见他们?早上?午餐?中午?晚餐?晚上?
彗星 :中午!中午后…

MC: Next question... (MC read question not finish yet but SHS look tried LOL)
18) Your close friend is...
fans: Eric! Eric!
HS: Ok... YES (- -") (I don't know he choose YES because of fans?)
Or I'd choose NO?
MC: Would you tell me about Eric for detail? (MC act like wonder why fans always say Eric).
HS: er... He's my close friend.
MC: What's his personality? (I need detail)
HS: He's very good.
MC: What do Eric like to do? (If SHS still answer shortly and not clear, MC will ask SHS for more detail! :P)
HS: Eric likes to ask me to visit him at home. >//< LOL
fans: LOL >//<
MC: Ok... I think if I continue ask him more about this, it can't be on air~~
MC: 下一个问题…(MC还没念完问题彗星想看LOL)

18)我亲密的朋友是…
Fans: Eric!Eric!
彗星 :Ok…Yes(- -") (我不知道他选择YES是否是因为fans)还是我要选No?
MC :你能不能告诉我更多关于Eric?(MC好像很好奇为什么fans都在喊Eric)
彗星:呃…他是我的亲密朋友。
MC :他的性格如何?(要更具体的)
彗星 :他很好。
MC :他喜欢做什么?(如果彗星回答得太简短或不清楚,MC就会要彗星说更多!:P)
彗星:Eric喜欢叫我到他家做客。>//<LOL
Fans :>//<LOL
MC : Ok…我想如果我继续问下去,这就不能播出去了~~


MC: Ok... next question is........ Errrrr !!!!!!!!! Oh! HA HA HA
(MC laugh before he read)
MC :Ok…下一个问题…呃呃呃!!!!噢!哈哈哈
(MC念问题前狂笑)

19) If Shin hyesung is Omma bird, JunJin is Baby bird... Eric is Daddy bird?
fans: LOL scream!
HS: (He didn't answer YES or NO) But the bird has only 2! No daddy bird. Only JunJin can be my Baby bird!
MC: Oh... that's the bird banner!
HS: Ha Ha Oh yes but.. they write Ommy Bird (not Omma :P)
19)如果申彗星是鸟妈妈,Junjin是鸟宝宝…Eric是鸟爸爸?
Fans :LOL 狂喊!
彗星:(他没有回答Yes或No)但是The Bird只有两个人!没有鸟爸爸。只有Junjin可以成为我的鸟宝宝!
MC :哦…那是The bird横幅!
彗星 :哈哈 哦 Yes 不过他们写成 ommy bird( 不是Omma :P)

20) I'm the most playful in shinhwa.
HS: Think for a long time... em... No... I think JunJin is the most playful.
MC: No!! I think JunJin looks smart and powerful (as we saw in xman or love letter).
HS: JunJin is very playful sometime I want to hit him!
MC: Oh~~~~ really hit him like Omma hit her son?
HS: Yes! (SHS act like hitting his son).
20)我是神话中最好玩的。
彗星:想了很久…呃…No…我想Junjin才是最好玩的。
MC:No!!我觉得Junjin看起来很聪明很有力量(就像我们在x-man或情书看到的)
彗星:有时候Junjin好玩到我想打他!
MC:oh~~~就像妈妈打儿子那样打吗?
彗星 : Yes!(彗星模仿打儿子的模样)

21) You often paid a meal for your friends.
HS: YES!
MC: Oh~~~~~~~~ (very kind)
HS: I often paid for them, If you ask the members and they say I didn't pay, I'll beat them!!!
MC: Oh~~~~ so... you must take a lot of money with you?
HS: YES, if I go out to see the members, I must take a lot of money with me.
21)你经常为朋友买单。
彗星:YES!
MC : oh~~~~~~~~(很慷慨)
彗星:我经常为他们买单,如果你问成员们而他们说我没付账的话,我会打他们!!!
MC:Oh~~~那…你一定得带很多钱在身上?
彗星:Yes,如果跟成员们见面,我一定要带上很多钱。

22) Do you remember all your song's name from the 1st album?
HS: YES!
MC: So... I won't ask him what's the name... (tell fans)
HS: He (MC) don't ask me to tell the song's name, right? (ask translator)
HS: OH!! THANK YOU!!!!!!!!!!!! YEAH!!!!!!!!!! (He's very very HAPPY!)
MC: YEAH!!!!!!!! (MC save SHS's life HA HA)
HS: Hoo~~~~ Thank you! Thank you! (You save my life ^ ^")
22)你记得从一辑到现在所有歌曲名字?
彗星:Yes!
MC:那…我就不问他歌名了…(跟fans说)
彗星:(对翻译说)他(MC)不问我歌名吗?
彗星:OH!谢谢!!!!!!YEAH!!!!!!(他看起来很开心!)
MC : YEAH!!!!!!(MC救了彗星 哈哈)
彗星:呼~~~谢谢!谢谢!(你救了我^^”)

MC: Because we only see you on Korean TV so... we ask a lot of questions like this.
while HS listen to his translator ( MC: Ok, we will wait for him ^ ^ )
HS: Ah~~~ No more questions?
HS: From many questions ask about members, I'll tell them when I go back and I'll comeback with the members.
MC: tell fans secretly... (in Thai) If you want them (shinhwa) to comeback soon, when I ask you... Do you want them to comeback? you'd answer Shinhwa Changjo, OK?
But SHS feel strange, maybe MC plan to joke him so ... he HITs MC again! HA HA (Poor my MC~~~~)
MC:因为我们只在韩国电视上看到你,所以我们问了很多这样的问题。
彗星正听着翻译(MC:ok,我们等他^ ^)
彗星:啊~~~没有问题了吗?
彗星:有很多关于成员的问题,我回去后会告诉他们然后跟成员们一起回来。
MC:偷偷跟fans说…(泰语)如果你们要神话回来的话,当我问你们要不要神话回来时你们就喊Shinhwa Changjo,ok?
但是彗星觉得奇怪,以为MC在计划作弄他…所以他又再打MC!哈哈(可怜的MC Yu~~~)

MC: Do you want them to comeback?
fans: Shinhwa Changjo!!!
HS: Ah~~~~ feel happy (but MC little bit... T^T he hits me...)
MC:你们要不要神话回来?
Fans:Shinhwa Changjo!!!
彗星:啊~~~感到开心(但MC就有点…T^T 他打我…)


Thank you MC Yu ^ ^ You know fans' need and make me and SHS laugh a lot, we have fun today. (He was MC in Andy's fans meeting too, Andy also likes him as much as HS)
感谢MC Yu^^ 你清楚地知道fans的需要,让我和彗星都很开心,过了很美好的一天。(他也是Andy FM的MC,Andy也像彗星那样这么喜欢他)


来源:http://ricsung.multiply.com/
中文翻译: usako
轉載自SCIC

 

----------------------------------------------------------------------------

 

阿宅以為泰國是在南極嗎?所以他這次倒了不少料  而且都是重口味的!

可是網路無界限  所以我們一定會知道的阿

不過由此可證全球各地都有RSer  果然RSer   催勾

 

阿宅竟然想搬家!!魚目混珠...還是...煙霧彈一枚  不管怎樣  反正艾力都要雙宿雙飛跟定阿宅

以前老說不知道他家  現在又說搬去前就知道  我們阿宅真的腦袋記憶力不太好呢...(不然就是說謊能力太差XDDD)

結果誤會阿宅  他說他搬進去前不知道艾力的家在那邊  現在知道了(他的謊話還是有統一拉XD)

這次阿宅在泰國真的是大解放  心情又很好  害我忌妒了泰飯

在噗浪上已經吐血又自我安慰了不少篇

 

不過...

我倒是很期待他們3人的合作計畫  希望可以在阿宅或是艾力的專輯中  看到合作的機會!!

p.s 我還期待萬萬po生日聚會的照片!! 金先生 請不要私藏~(粉絲都在等待你的大作)

 

 

 

 

創作者介紹
創作者 ipray4you 的頭像
ipray4you

ipray4you

ipray4you 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • LISA
  • 申宅公告啦~~
    要搬家,已搬到樓下去,省一戶的錢,
    而且,正在和艾力一起往豬公方向努力哈哈~~
  • 你真的壞壞拉
    阿宅要哭哭

    ipray4you 於 2010/08/09 01:15 回覆

  • lisa
  • :D

    每看一次,我就嫉妒泰飯一次...
  • 這幾天大家都變成妒婦了XDD

    ipray4you 於 2010/08/10 20:09 回覆

  • Mong
  • Wa!

    I wanted to know which is the MC!

    As for the WEB site that I saw, the word has not been understood.

    However, This site is very kind.

    Because sentences are written in English and Chinese, it is comprehensible.

    Thanks!

    Does he really moving to??( ̄Д ̄;

    I don't like.(T△T)
    Because I love RICSUNG.(ノ^^)乂(^^ )ノ

    If he wants to move ,
    he should go to Eric's house.(^▽^)/
  • We didn't know whether he moved or not. However, we have the same thought. Obiviously, he should live with Eric~ Ha...(Hyesung OS: Why should I?>.<)
    I heard the MC Yu was also responsible for Andy's FM in Tailand. He was so funny and made Hyesung laugh many times. And we should thank Tai's fans for asking many questions about RICSUNG.^^

    ipray4you 於 2010/08/18 23:03 回覆

  • Mong
  • >And we should thank Tai's fans for asking many questions about RICSUNG.^^

    Yes!!
    I think so too.(^-^*)

    I started RICSUNG blog last month.
    If you have time, please look at it.
    (゚∇゚☆)(☆゚∇゚)
  • Wow...
    Certainly, I will visit it right away.

    ipray4you 於 2010/08/20 23:49 回覆

  • Mong
  • Thank you for visiting.(*≧∇≦)/
    I replied to your comments.

    I like selection of music of this blog♪ヾ(゚▽゚*)ノ☆.。.:*・゚☆.。.:*・
  • Sometimes I will replace Hyesung's music with others. I like sharing good music with guests who come to my blog. Music is the most beautiful language in the world.^^

    ipray4you 於 2010/08/22 13:07 回覆

  • Cynthia
  • 不好意思~宣傳一下啊~
    終於有可能會有官方網站了...Fighting~
    ------------------------------------------------------


    親愛的朋友們

    ERIC的經紀公司TOP CLASS有意在台灣成立官方後援會,希望初步了解有意願參與的人數;如果人數達到 一定的規模,我們期待多年的官方後援會將美夢成真。

    為了真實反應有意加入ERIC官方後援會的人數,我們同步在FEVERIC和台灣創神及各房展開調查,為避免重複登記,跟帖登記請註明身分證字號最後五碼。

    這項調查,關係著台灣是否可能成立ERIC的官方後援會,請大家多多宣傳,讓各方好友也能多多參與!

    期待ERIC台灣官網美夢成真!

    PS
    由於官方網站會有許多會員活動,就像ERIC和彗星在日本的官網,都是要付費的,至於台灣的ERIC FAN CLUB 將來要收多少會費,將由TOP CLASS決定。我們附帶作小小的調查,結果僅提供給TOP CLASS作參考。


    這個訊息,歡迎親朋好友廣為宣傳,轉貼在facebook、twitter、個人blog等,請附加fevEric和創神原貼網址,以便眾親朋好友前往登記。謝謝大家。

    轉貼請加註:
    有意願參加ERIC台灣官網,請移駕文晸赫台灣後援會fevEric,或台灣創造神話後援會SHINHWA TAIWAN登記
    http://www.feveric.com/feveric/viewtopic.php?t=5204
    http://shinhwataiwan.com/viewtopic.php?t=30807


    FR:太空船
  • 不客氣~~我正好也要來po

    ipray4you 於 2010/09/15 20:42 回覆